1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪ من فقط یک مرد معمولی هستم
زیر آسمان♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪ در میان همه موجودات زنده،
از بی پروایی من می گویند♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪بالاتر از آسمان، دلم آرزوست♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪ نوری که این دست ها نمی توانند پنهان کنند♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪قطع عدالت می زند
و بارهای بی شماری را رها می کند♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪به گذشته نگاه می کنم، همان داستان قدیمی است♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪ زمان و مکان مرا به ارمغان آورد
به یک صفحه زرد دیگر♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪ کنجکاو در مورد طمع در جهان♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪پرده آسمان را پاره کردم♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪کلمات قدرتمند♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪این سوپ طلایی رو ریخت♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪خیلی محکم نیست♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪اینجا ایستاده♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪ من قوانینی را تعیین کردم که مرا در غل و زنجیر قرار می دهد

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪ درمان را بیاموزیم ♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪ ریشه کنی بیماری های این سرزمین♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪من فقط یک مرد معمولی هستم♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪ می خواستم همه چیز را قدم به قدم پیش ببرم♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪من فقط یک مرد معمولی هستم♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪هیچوقت نمیخوای یه احمق گیج باشی♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪من فقط یک مرد معمولی هستم♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪گوش دادن به آهنگ ها بدون اختلاف♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪ با این حال من همیشه روح های تنها را می بینم♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪ اما من همیشه با عجله جلوتر می روم♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪ ترک خط خطی هایم
برای مطالعه نسل های آینده♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪ نوری که این دست ها نمی توانند پنهان کنند♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪قطع عدالت می زند
و بارهای بی شماری را رها می کند♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪به گذشته نگاه می کنم، همان داستان قدیمی است♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪ زمان و مکان مرا به ارمغان آورد
به یک صفحه زرد دیگر♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪نور خورشید از آن عبور می کند♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪هر کس دلش بخواهد می آید و می رود♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪تخته My Go هر دو طرف را نگه می دارد♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪وقتی بازی را تنظیم کردم، دیدن را یاد بگیر♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪بازنده دردناک نباش♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪اینهمه دروغ و نیرنگ♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪ می توانم از طریق هر بازی ببینم♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪ زنده بمونم و بمیرم
با خورشید♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=نگهبانان دافنگ=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=قسمت 38=

40
00:01:39,040 --> 00:01:40,040
کابینه را احضار کنید

41
00:01:40,110 --> 00:01:41,350
بلافاصله به دادگاه

42
00:01:41,350 --> 00:01:43,270
برای پرونده خونریزی دوک هوآی.

43
00:01:43,470 --> 00:01:44,310
بله.

44
00:01:48,350 --> 00:01:49,190
لینان،

45
00:01:49,550 --> 00:01:50,630
اورژانس چیست؟

46
00:01:51,270 --> 00:01:52,110
برادر،

47
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
پدر قبول نمی کند ...

48
00:01:58,040 --> 00:01:59,070
او اعتراف نخواهد کرد

49
00:01:59,990 --> 00:02:00,910
عمو ایجاد کرد

50
00:02:01,070 --> 00:02:03,440
خونریزی در چوژو، آیا او؟

51
00:02:06,160 --> 00:02:07,000
برادر...

52
00:02:09,600 --> 00:02:10,600
فراموش نکن کی هستی

53
00:02:11,280 --> 00:02:12,350
این نگرانی شما نیست

54
00:02:13,470 --> 00:02:14,760
آیا نمی توانید مانند Huaiqing باشید؟

55
00:02:15,000 --> 00:02:15,840
او سکوت کرده است

56
00:02:17,840 --> 00:02:18,680
چرا؟

57
00:02:19,470 --> 00:02:21,600
مگه عمو اون آدما رو کشته؟

58
00:02:21,600 --> 00:02:22,440
خفه شو

59
00:02:32,910 --> 00:02:33,750
لینان،

60
00:02:36,670 --> 00:02:37,910
پدر شما را می پرستد

61
00:02:38,390 --> 00:02:39,670
چون تو دختر شیرینی هستی

62
00:02:40,190 --> 00:02:41,840
و هرگز در امور دولتی دخالت نمی کنید.

63
00:02:44,280 --> 00:02:45,120
اما اکنون،

64
00:02:46,760 --> 00:02:48,190
چطور تغییر کردی؟

65
00:02:51,440 --> 00:02:52,630
درگیر میشی

66
00:02:54,120 --> 00:02:55,470
به خاطر خو کیان؟

67
00:02:55,910 --> 00:02:57,070
او شما را تحریک کرد، نه؟

68
00:02:57,190 --> 00:02:58,350
او هیچ کاری نکرد.

69
00:03:00,280 --> 00:03:01,760
روزهاست که او را ندیده ام.

70
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
من نمی توانم او را ببینم.

71
00:03:13,950 --> 00:03:15,190
احساس گناه می کنم.

72
00:03:17,560 --> 00:03:19,320
دوک هوآی عموی من است.

73
00:03:21,320 --> 00:03:23,760
او چنین جنایاتی را در چوژو مرتکب شد.

74
00:03:23,950 --> 00:03:25,000
ما خانواده هستیم

75
00:03:25,000 --> 00:03:26,560
چگونه می توانستم از این موضوع دوری کنم؟

76
00:03:34,390 --> 00:03:35,280
بنابراین

77
00:03:35,670 --> 00:03:36,910
خواستی منو ببینی

78
00:03:37,560 --> 00:03:38,510
برای ساختن من

79
00:03:39,120 --> 00:03:40,470
با پدر مخالفت کنی؟

80
00:03:45,510 --> 00:03:47,040
پدر تو را نمی دید،

81
00:03:48,720 --> 00:03:49,910
چه رسد به من

82
00:03:57,160 --> 00:03:58,000
لینان،

83
00:03:59,390 --> 00:04:01,160
هیچ حق یا باطلی در دادگاه وجود ندارد

84
00:04:01,390 --> 00:04:02,840
فقط سود و زیان مهم است.

85
00:04:03,130 --> 00:04:05,120
چه حرف های من باشد یا نه
حمل وزن یک چیز است.

86
00:04:07,790 --> 00:04:08,950
به عنوان ولیعهد،

87
00:04:10,160 --> 00:04:11,800
من باید چهار مربع بایستم

88
00:04:11,920 --> 00:04:13,710
با اشراف و قبایل امپراتوری.

89
00:04:16,440 --> 00:04:17,480
شما یک شاهزاده خانم هستید.

90
00:04:18,150 --> 00:04:19,710
هیچ کس به کاری که شما انجام می دهید اهمیت نمی دهد.

91
00:04:21,090 --> 00:04:21,950
شاهزاده بودی

92
00:04:21,950 --> 00:04:23,440
آن سخنان شما برای شما هزینه خواهد داشت

93
00:04:24,270 --> 00:04:25,830
شانس شما برای رسیدن به تاج و تخت

94
00:04:26,590 --> 00:04:28,590
اما او افراد زیادی را به قتل رساند.

95
00:04:30,050 --> 00:04:31,220
صدها هزار نفر از آنها!

96
00:04:32,880 --> 00:04:34,360
آیا او نباید تاوان مرگ آنها را بدهد؟

97
00:04:35,360 --> 00:04:37,680
یا چه کسی از خانواده سلطنتی دافنگ می‌ترسد

98
00:04:38,150 --> 00:04:40,030
و قانون دافنگ؟

99
00:04:40,270 --> 00:04:42,270
بودند، هستند و خواهند بود

100
00:04:42,270 --> 00:04:43,510
تن از این چیزها

101
00:04:49,800 --> 00:04:51,390
وقتی پدر تصمیم گرفت،

102
00:04:51,390 --> 00:04:52,560
هیچ کس نمی تواند آن را تغییر دهد

103
00:04:58,240 --> 00:04:59,270
گوش کن احمقانه

104
00:05:00,190 --> 00:05:01,800
تخت پدری بود

105
00:05:03,950 --> 00:05:05,920
ساخته شده بر استخوان و خون

106
00:05:13,680 --> 00:05:14,920
اگر نمی آمدیم،

107
00:05:15,150 --> 00:05:17,510
تصویر امپراتوری ما
در 600 سال گذشته ساخته شده است

108
00:05:17,510 --> 00:05:20,560
توسط شما خراب می شود

109
00:05:20,800 --> 00:05:21,710
پروردگار من،

110
00:05:22,070 --> 00:05:24,480
دوک ژنبی کشته شد
همه مردم چوژو

111
00:05:25,240 --> 00:05:28,950
آن 380000 روح نیاز به عدالت دارند.

112
00:05:29,320 --> 00:05:32,880
هر کس دیگری در کشور ما به عدالت نیاز دارد.

113
00:05:33,800 --> 00:05:35,860
(دوک چنگ، قبیله امپراتوری)
بعد از نبرد

114
00:05:35,880 --> 00:05:37,560
از گذرگاه Linyuan، دوک ژنبی دستور داده شد

115
00:05:37,920 --> 00:05:39,680
برای محافظت از مرز شمالی

116
00:05:39,830 --> 00:05:41,120
حالا که مرده،

117
00:05:41,560 --> 00:05:42,830
نمی توانیم نگه داریم

118
00:05:42,830 --> 00:05:44,240
نام پس از مرگ او دست نخورده است؟

119
00:05:44,880 --> 00:05:46,630
شایستگی های او نمی تواند جنایات او را جبران کند.

120
00:05:47,070 --> 00:05:47,910
اعلیحضرت

121
00:05:48,830 --> 00:05:51,030
درست است که او از کشور ما محافظت کرد،

122
00:05:51,390 --> 00:05:54,760
اما این نیز درست است
که او بیش از بخشش گناهکار بود.

123
00:05:54,760 --> 00:05:55,830
او مجازات خواهد شد.

124
00:05:55,830 --> 00:05:57,300
اعلیحضرت، وانگ ژنون

125
00:05:57,300 --> 00:05:59,580
(دوک لو، قبیله امپراتوری)
در ملاء عام یک دوک را بدنام می کند.

126
00:05:59,580 --> 00:06:00,690
این یک جنایت بزرگ است.

127
00:06:00,790 --> 00:06:01,560
دوک ها،

128
00:06:01,950 --> 00:06:04,190
در مورد این مورد خوب فکر کنید

129
00:06:04,420 --> 00:06:06,190
(دوک لی، قبیله امپراتوری)

130
00:06:06,190 --> 00:06:07,360
تو یک خواجه ی حقیر هستی

131
00:06:07,590 --> 00:06:10,270
بدون قدردانی اعلیحضرت،

132
00:06:10,270 --> 00:06:12,590
تو حق نداری اینجا حرف بزنی

133
00:06:15,760 --> 00:06:18,360
از لطف جنابعالی سپاسگزارم.

134
00:06:19,190 --> 00:06:20,030
با این حال،

135
00:06:20,270 --> 00:06:23,030
به خاطر تصویر امپراتوری،

136
00:06:23,240 --> 00:06:24,080
دوک ها

137
00:06:24,240 --> 00:06:26,270
نباید سعی کرد این قضیه را سرپوش بگذارد.

138
00:06:26,800 --> 00:06:29,240
دیروز سه استاد آکادمی

139
00:06:29,480 --> 00:06:30,510
به معنای آمدن

140
00:06:30,830 --> 00:06:32,190
برای توبیخ اعلیحضرت.

141
00:06:34,030 --> 00:06:35,270
جلوی آنها را گرفتم.

142
00:06:35,560 --> 00:06:36,400
گفتند

143
00:06:36,830 --> 00:06:37,680
حالا که

144
00:06:38,070 --> 00:06:40,270
دوک هوآی مردم چوژو را کشت،

145
00:06:40,480 --> 00:06:41,320
آکادمی

146
00:06:41,630 --> 00:06:44,150
جنایاتش را می نوشت

147
00:06:44,630 --> 00:06:45,920
در تاریخ

148
00:06:46,000 --> 00:06:47,070
برای هشدار به نسل های آینده

149
00:06:47,070 --> 00:06:48,630
چگونه دوک ها

150
00:06:48,920 --> 00:06:50,680
امروز برای او پوشانده شد

151
00:06:50,760 --> 00:06:52,240
نیز در آن حک خواهد شد

152
00:06:52,760 --> 00:06:54,240
با جزئیات کامل

153
00:06:56,680 --> 00:06:57,560
دوک لی،

154
00:06:58,950 --> 00:07:00,760
شما همیشه افتخار کرده اید

155
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
و فرهیخته

156
00:07:01,950 --> 00:07:03,590
شما یک الگو برای قبیله امپراتوری هستید

157
00:07:03,590 --> 00:07:06,150
و هر دانش آموز در ایالت.

158
00:07:07,030 --> 00:07:08,360
ترجیح می دهید ببینید

159
00:07:08,920 --> 00:07:10,440
آکادمی یونلو بنویسد

160
00:07:11,120 --> 00:07:13,440
چگونه برای یک قاتل پوشش دادی

161
00:07:14,190 --> 00:07:15,800
و برای همیشه محکوم شود؟

162
00:07:16,120 --> 00:07:17,830
چطور جرات کردی منو تهدید کنی!

163
00:07:17,920 --> 00:07:19,240
آیا شما سرکش هستید؟

164
00:07:19,800 --> 00:07:22,240
چه زمانی نصیحت به یک تهدید تبدیل شد؟

165
00:07:22,360 --> 00:07:23,200
تو...

166
00:07:26,760 --> 00:07:27,630
همه شما...

167
00:07:34,320 --> 00:07:35,160
اعلیحضرت

168
00:07:35,320 --> 00:07:36,590
اجازه صحبت کردن

169
00:07:37,710 --> 00:07:38,710
سیمو گفت

170
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
اعلیحضرت قبلاً یک جلسه ناگهانی تشکیل دادند

171
00:07:40,360 --> 00:07:41,920
برای بحث در مورد پرونده خونریزی دوک هوآی.

172
00:07:41,920 --> 00:07:43,360
چطور گذشت؟ نتیجه چیست؟

173
00:07:44,030 --> 00:07:45,360
مقامات برنده نشدند،

174
00:07:45,630 --> 00:07:47,120
اما اعلیحضرت هم چنین نکردند.

175
00:07:47,920 --> 00:07:50,030
بحث ادامه پیدا می کرد.

176
00:07:50,440 --> 00:07:51,480
به طور غیر منتظره،

177
00:07:51,560 --> 00:07:52,950
ایالت دوک کائو پا پیش گذاشت

178
00:07:52,950 --> 00:07:54,070
صحبت کردن

179
00:07:54,480 --> 00:07:55,320
اعلیحضرت

180
00:07:56,240 --> 00:07:58,790
در طول سال ها، ما بوده ایم
داشتن مشکلات داخلی و خارجی

181
00:07:58,830 --> 00:07:59,950
مردم در حال مبارزه بوده اند.

182
00:08:00,030 --> 00:08:02,240
معوقات مالیاتی همچنان در حال افزایش است.

183
00:08:02,480 --> 00:08:04,950
علیرغم کاهش بی وقفه مالیاتی شما

184
00:08:04,950 --> 00:08:06,240
برای کم کردن بار مردم،

185
00:08:06,480 --> 00:08:09,190
همه جا شکایت شنیده می شود.

186
00:08:10,120 --> 00:08:11,150
در این زمان،

187
00:08:11,320 --> 00:08:14,390
اگر از خونریزی می دانستند،

188
00:08:14,920 --> 00:08:17,920
آنها در مورد دادگاه چه فکر می کنند؟

189
00:08:18,390 --> 00:08:21,590
کارمندان و مقامات خرده پا چه فکری می کنند؟

190
00:08:22,360 --> 00:08:23,710
آیا آنها فکر می کنند

191
00:08:23,830 --> 00:08:25,390
دادگاه ناامید بود

192
00:08:25,800 --> 00:08:27,760
و بدتر انجام دهید

193
00:08:27,760 --> 00:08:29,430
در استثمار مردم

194
00:08:29,430 --> 00:08:31,360
حتی با وقاحت تر؟

195
00:08:31,360 --> 00:08:32,240
چقدر جسورانه!

196
00:08:35,480 --> 00:08:38,200
به من میگی احمق

197
00:08:39,670 --> 00:08:40,910
و مسئولان

198
00:08:41,240 --> 00:08:43,240
کور و ناتوان؟

199
00:08:43,670 --> 00:08:45,000
من جرات نمی کنم

200
00:08:46,840 --> 00:08:49,760
اما مسئولان اینطور نیستند

201
00:08:49,880 --> 00:08:52,310
طوری رفتار می کنند که انگار کور و ناتوان هستند؟

202
00:08:52,720 --> 00:08:54,840
مدام فریاد می زنند

203
00:08:54,840 --> 00:08:56,390
برای برقراری عدالت برای مردم

204
00:08:56,390 --> 00:08:57,630
و اکنون مجرم را محکوم کنید.

205
00:08:58,630 --> 00:09:00,880
آیا کسی تصویر بزرگتر را در نظر گرفته است؟

206
00:09:01,430 --> 00:09:02,910
به عنوان مقامات دادگاه،

207
00:09:02,910 --> 00:09:05,270
آیا شما تصویر دادگاه را نمی دانید؟

208
00:09:05,270 --> 00:09:07,480
همچنین تصویر شما را نشان می دهد؟

209
00:09:09,120 --> 00:09:10,310
اما دوک ژنبی

210
00:09:12,240 --> 00:09:14,600
واقعا مقصر بود

211
00:09:14,720 --> 00:09:15,760
اعلیحضرت

212
00:09:16,360 --> 00:09:17,390
دوک ژنبی است...

213
00:09:18,000 --> 00:09:20,270
قبلا مرده است

214
00:09:20,840 --> 00:09:23,510
آیا مرگ می تواند همه چیز را پاک کند؟

215
00:09:23,510 --> 00:09:24,510
بله.

216
00:09:24,790 --> 00:09:27,550
چوژو سال ها توسط کوی مورد آزار و اذیت قرار گرفت.

217
00:09:27,670 --> 00:09:29,630
شهر خراب شد.

218
00:09:30,120 --> 00:09:31,550
وقتی کوی آن را گرفت،

219
00:09:31,550 --> 00:09:33,360
دوک ژنبی مبارزه ای ناامیدانه را به راه انداخت،

220
00:09:33,510 --> 00:09:34,910
در حال نبرد با رئیس کوی به تنهایی.

221
00:09:34,910 --> 00:09:36,600
او استخوان توانا را کشت

222
00:09:36,600 --> 00:09:38,000
و از دروازه دافنگ محافظت می کرد

223
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
تا پایان

224
00:09:39,880 --> 00:09:41,270
با شهر افتاد

225
00:09:41,270 --> 00:09:42,960
و قهرمانانه مرد!

226
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
پس از آن جنگ،

227
00:09:45,430 --> 00:09:47,360
چوژو بیش از ده سال لذت خواهد برد

228
00:09:47,630 --> 00:09:49,670
یا ده ها سال صلح

229
00:09:51,510 --> 00:09:52,350
اعلیحضرت

230
00:09:52,360 --> 00:09:54,030
او به مرگ شایسته درگذشت

231
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
او قهرمان دافنگ است!

232
00:09:57,270 --> 00:09:58,150
اعلیحضرت!

233
00:10:00,120 --> 00:10:01,000
ایالت دوک کائو،

234
00:10:02,270 --> 00:10:03,630
فراموش کردی

235
00:10:04,200 --> 00:10:07,760
نه تنها من شاهد خونریزی بودم؟

236
00:10:08,240 --> 00:10:09,080
...

237
00:10:10,030 --> 00:10:11,790
ماموریت،

238
00:10:12,310 --> 00:10:14,790
آن 20000 سرباز در چوژو،

239
00:10:14,880 --> 00:10:18,840
و مردم پایتخت همه آن را می دانند!

240
00:10:19,390 --> 00:10:20,230
می تونی...

241
00:10:20,630 --> 00:10:21,470
می توانی...

242
00:10:21,880 --> 00:10:25,480
آیا می توانید همه آنها را ساکت کنید؟

243
00:10:36,120 --> 00:10:38,910
آنها از تصاویر دربار و خانواده سلطنتی استفاده کردند

244
00:10:39,140 --> 00:10:41,360
و رئیس مرگ کوی به عنوان اهرم.

245
00:10:41,960 --> 00:10:43,200
اگرچه چوژو سقوط کرد،

246
00:10:43,430 --> 00:10:45,240
همش تقصیر کوی بود

247
00:10:46,310 --> 00:10:47,550
چه زنجیر فوق العاده ای

248
00:10:47,790 --> 00:10:48,790
منطقی به نظر می رسد.

249
00:10:50,550 --> 00:10:51,630
در آن صورت،

250
00:10:51,760 --> 00:10:54,550
سقوط چوژو غیرقابل تحمل نخواهد بود.

251
00:10:54,550 --> 00:10:56,790
این همه به خاطر جنگ اتفاق افتاد

252
00:10:56,790 --> 00:10:57,910
و کوی

253
00:10:58,120 --> 00:10:59,670
دوک هوآی از یک قاتل برمی گشت

254
00:11:00,120 --> 00:11:01,960
به یک قهرمان و نگهبان دافنگ

255
00:11:02,790 --> 00:11:04,910
که حتی رئیس کوی را کشت.

256
00:11:05,270 --> 00:11:06,360
این یک شایستگی بزرگ بود.

257
00:11:10,150 --> 00:11:10,990
- صبر کن
- صبر کن

258
00:11:11,120 --> 00:11:11,960
اول تو، نینگیان.

259
00:11:12,960 --> 00:11:14,080
این طرح خیلی بد نبود

260
00:11:14,150 --> 00:11:16,120
اما حداکثر باعث عقب افتادن مقامات می شود.

261
00:11:16,120 --> 00:11:17,550
تیزبین ها به راحتی می توانستند تشخیص دهند

262
00:11:17,550 --> 00:11:18,670
این نمایش اعلیحضرت بود.

263
00:11:18,670 --> 00:11:19,510
درست است.

264
00:11:19,630 --> 00:11:21,480
آخرین خط آقای ژنگ، نکته است.

265
00:11:21,630 --> 00:11:23,510
بسیاری از مردم در مورد خونریزی می دانند.

266
00:11:23,880 --> 00:11:25,600
آیا می تواند چنین خودفریبی نشان دهد

267
00:11:25,600 --> 00:11:27,270
همه را ساکت کنم؟

268
00:11:27,630 --> 00:11:30,120
او خیلی وقت پیش شروع به هموار کردن راه کرد.

269
00:11:30,510 --> 00:11:31,910
او می دانست که نمی تواند.

270
00:11:32,430 --> 00:11:33,270
همه اینها بود

271
00:11:34,430 --> 00:11:36,000
همچنین برای زمینه سازی؟

272
00:11:37,080 --> 00:11:38,000
آیا اعلیحضرت دارند

273
00:11:38,670 --> 00:11:39,720
کارت های بیشتری در آستین اوست؟

274
00:12:07,600 --> 00:12:09,200
پس از مرگ دوک هوآی،

275
00:12:10,000 --> 00:12:12,600
شمال ستون آسمان را از دست داد.

276
00:12:13,360 --> 00:12:16,550
کوی نمی تواند دردسر بیشتری ایجاد کند،

277
00:12:17,030 --> 00:12:17,880
اما

278
00:12:18,430 --> 00:12:19,840
فرقه ویچر

279
00:12:20,310 --> 00:12:21,550
می تواند دور بزند

280
00:12:21,910 --> 00:12:23,960
چوژو

281
00:12:24,510 --> 00:12:26,550
و مستقیم به سمت پایتخت حرکت کنید

282
00:12:27,200 --> 00:12:28,720
برای زدن ضربه مرگبار

283
00:12:32,510 --> 00:12:34,960
ستون نگهدارنده آسمان خیلی بزرگ است

284
00:12:36,270 --> 00:12:37,430
و کنترل آن سخت است

285
00:12:38,310 --> 00:12:40,030
زمانی که می افتد،

286
00:12:41,240 --> 00:12:42,270
خواهد شد

287
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
باخت - باخت

288
00:12:47,360 --> 00:12:48,200
آیا اینطور است؟

289
00:12:50,000 --> 00:12:51,200
اعلیحضرت

290
00:12:51,720 --> 00:12:53,390
گزارش ها از هر قصر گفته شده است

291
00:12:53,910 --> 00:12:55,510
به کسی آسیبی نرسید

292
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
چیزی دزدیده نشد

293
00:13:00,670 --> 00:13:02,310
آیا قاتل دستگیر شده است؟

294
00:13:02,880 --> 00:13:03,790
اعلیحضرت

295
00:13:06,080 --> 00:13:06,920
هنوز نه

296
00:13:07,030 --> 00:13:09,000
به جستجو ادامه دهید.

297
00:13:09,000 --> 00:13:09,840
بله.

298
00:13:13,390 --> 00:13:15,120
یک قاتل وارد شد؟

299
00:13:16,360 --> 00:13:17,200
چرا

300
00:13:17,720 --> 00:13:19,030
نمی دانستم؟

301
00:13:21,270 --> 00:13:23,390
من سکوت کردم و به آنها گفتم

302
00:13:23,390 --> 00:13:25,030
نه اینکه هیاهو درست کنی

303
00:13:26,080 --> 00:13:27,550
ناگهان اتفاق افتاد،

304
00:13:27,790 --> 00:13:29,790
ایجاد وحشت در کاخ

305
00:13:32,550 --> 00:13:33,840
حتی ملکه

306
00:13:35,670 --> 00:13:38,600
ترسیده بود

307
00:13:48,030 --> 00:13:50,630
قاتل باید سریع دستگیر شود

308
00:13:51,550 --> 00:13:54,120
برای پایان دادن به این موضوع

309
00:13:55,720 --> 00:13:56,560
ملکه

310
00:13:58,480 --> 00:14:01,030
می تواند نگرانی را متوقف کند

311
00:14:04,790 --> 00:14:06,120
مهارت های شطرنج شما

312
00:14:08,510 --> 00:14:10,550
بیشتر پیشرفت کرده اند، اعلیحضرت.

313
00:14:14,030 --> 00:14:15,270
آیا تسلیم می شوید؟

314
00:14:20,720 --> 00:14:21,560
دیگری در اطراف.

315
00:14:30,620 --> 00:14:31,970
(فرمان، نخست وزیر وانگ ژنون)

316
00:14:31,970 --> 00:14:33,130
(مجرم به قصور است.)

317
00:14:33,130 --> 00:14:34,600
(او از سمت خود برکنار شد. پایان.)

318
00:14:39,420 --> 00:14:43,020
(با نگاه کردن به بالا، می توان به آسمان ها رو به رو شد.
با نگاه کردن به پایین، آدم ناامید نخواهد شد...)

319
00:14:47,670 --> 00:14:49,630
دادگاه به تعویق افتاد

320
00:14:50,630 --> 00:14:52,910
روز بخیر اعلیحضرت

321
00:14:59,510 --> 00:15:00,510
اعلیحضرت...

322
00:15:01,150 --> 00:15:02,360
من خسته ام

323
00:15:03,550 --> 00:15:04,910
شما هم همینطور.

324
00:15:09,480 --> 00:15:13,430
من از شما خواهش می کنم که دوک ژنبی را محکوم کنید!

325
00:15:46,120 --> 00:15:46,960
آقای ژنگ.

326
00:15:48,240 --> 00:15:49,390
صبر کن آقای ژنگ

327
00:15:50,310 --> 00:15:51,150
آقای ژنگ

328
00:15:51,430 --> 00:15:52,900
شما بدون اجازه چوژو را ترک کردید

329
00:15:52,910 --> 00:15:54,160
به دنبال عدالت در پایتخت،

330
00:15:54,420 --> 00:15:56,340
فکر می کنم مطمئنا برنده می شوی

331
00:15:56,420 --> 00:15:57,760
فکر کردی

332
00:15:57,930 --> 00:15:59,100
آخرش اینجوری میشی؟

333
00:16:00,940 --> 00:16:02,960
در اینجا توصیه من است.

334
00:16:03,480 --> 00:16:04,320
آقای ژنگ

335
00:16:07,480 --> 00:16:09,390
چوژو نابود شده است.

336
00:16:09,510 --> 00:16:11,000
باید اونجا بمونی

337
00:16:11,260 --> 00:16:12,840
برای بازسازی شهر

338
00:16:13,340 --> 00:16:14,600
خارج از

339
00:16:15,240 --> 00:16:16,910
چیزهای پایتخت

340
00:16:18,120 --> 00:16:20,430
نظر اعلیحضرت هم همین است.

341
00:16:37,080 --> 00:16:39,030
تو بی شرمی

342
00:16:39,430 --> 00:16:41,510
چه کاری می توانم انجام دهم؟

343
00:16:47,910 --> 00:16:49,240
اون دمنوش قدیمی

344
00:16:49,760 --> 00:16:51,030
چقدر احمقانه!

345
00:16:52,310 --> 00:16:53,880
وقتی برگشتی

346
00:16:54,790 --> 00:16:56,600
برای گزارش کار خود پس از بازرسی،

347
00:16:57,360 --> 00:17:00,000
ما یک بار ملاقات کردیم

348
00:17:00,270 --> 00:17:01,510
در آن زمان،

349
00:17:01,960 --> 00:17:03,760
تو موهای خاکستری بودی

350
00:17:04,350 --> 00:17:06,680
اما پرقدرت

351
00:17:08,870 --> 00:17:09,760
لرد وی،

352
00:17:10,270 --> 00:17:12,270
آیا شما هم تسلیم می شوید؟

353
00:17:12,760 --> 00:17:13,830
خو کیان

354
00:17:14,240 --> 00:17:15,590
استعداد ارزشمندی است

355
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
من معتقدم

356
00:17:17,590 --> 00:17:19,790
او یک مبارز متولد شده است.

357
00:17:20,830 --> 00:17:25,160
خلق و خو و منش او
هر چند می تواند به من سردرد بدهد.

358
00:17:25,870 --> 00:17:27,030
به او گفتم

359
00:17:28,000 --> 00:17:30,680
برای زنده ماندن در محافل رسمی،

360
00:17:31,030 --> 00:17:32,350
به سه چیز فکر کن

361
00:17:33,510 --> 00:17:34,510
خطر،

362
00:17:35,110 --> 00:17:36,160
عقب نشینی،

363
00:17:36,870 --> 00:17:37,830
و تغییر دهید.

364
00:17:39,160 --> 00:17:40,550
قبل از اقدام،

365
00:17:41,030 --> 00:17:43,160
به عواقبش فکر کن

366
00:17:43,550 --> 00:17:45,270
و چه چیزی درگیر است.

367
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
جوانب مثبت و منفی را بسنجید

368
00:17:48,070 --> 00:17:49,350
قبل از درگیر شدن

369
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
یا تسلیم شدن

370
00:17:52,030 --> 00:17:55,030
اگر نمی توانید جلوی آنچه در راه است بگیرید،

371
00:17:55,590 --> 00:17:56,760
سپس عقب نشینی کنید

372
00:17:57,480 --> 00:17:58,760
یک قدم به عقب برگرد.

373
00:18:02,640 --> 00:18:05,590
اما شو کیان گفت:

374
00:18:06,590 --> 00:18:07,440
"لرد وی،

375
00:18:08,440 --> 00:18:10,640
من همه اینها را می فهمم،

376
00:18:11,550 --> 00:18:12,440
اما

377
00:18:12,960 --> 00:18:14,110
برام مهم نیست."

378
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
چه مبارز بی حوصله ای

379
00:18:23,070 --> 00:18:26,240
اگر شما او را "بی حوصله" خطاب کنید،

380
00:18:26,400 --> 00:18:30,920
یعنی شما نمی توانید او را تغییر دهید.

381
00:18:31,550 --> 00:18:33,110
به عقب برگرد

382
00:18:34,310 --> 00:18:35,550
ایمن بودن

383
00:18:36,110 --> 00:18:37,270
وقتی در امان هستی،

384
00:18:37,790 --> 00:18:39,110
می توانید در مورد آن فکر کنید

385
00:18:39,590 --> 00:18:41,550
چگونه وضعیت را تغییر دهیم

386
00:18:42,640 --> 00:18:45,790
هنوز جا برای تغییر جزر و مد وجود دارد.

387
00:18:46,480 --> 00:18:47,510
آقای ژنگ

388
00:18:48,550 --> 00:18:50,480
چرا یک قدم به عقب برنمی گردد

389
00:18:51,550 --> 00:18:53,160
و کارها را آهسته پیش ببریم؟

390
00:19:39,940 --> 00:19:42,820
(عمارت وانگ)

391
00:19:42,830 --> 00:19:45,640
کمیسر چوژو، ژنگ ژینگ‌هوای،

392
00:19:45,640 --> 00:19:47,480
می خواهم نخست وزیر وانگ را ببینم.

393
00:19:48,000 --> 00:19:50,870
او در حال حاضر با یک مهمان است.

394
00:19:50,870 --> 00:19:53,590
او به این زودی نمی تواند شما را ببیند.

395
00:19:53,830 --> 00:19:54,830
کمیسر ژنگ،

396
00:19:55,070 --> 00:19:56,350
باید بری

397
00:20:09,830 --> 00:20:10,670
آقا

398
00:20:14,830 --> 00:20:16,680
به عمارت وزیر جنگ بروید.

399
00:20:17,270 --> 00:20:18,110
بله.

400
00:20:18,980 --> 00:20:22,940
(عمارت وانگ)

401
00:20:26,180 --> 00:20:28,540
(وزارت جنگ)

402
00:20:35,480 --> 00:20:36,320
آقا

403
00:20:40,380 --> 00:20:41,780
(وزارت جنگ)

404
00:20:44,420 --> 00:20:50,620
(سانسور کردن)

405
00:21:00,300 --> 00:21:03,460
(دیوان تجدیدنظر قضایی)

406
00:21:05,550 --> 00:21:07,270
آقا هوا داره تاریک میشه

407
00:21:10,830 --> 00:21:12,000
برویم

408
00:21:19,900 --> 00:21:21,340
(دیوان تجدیدنظر قضایی)

409
00:21:21,340 --> 00:21:23,380
(Juyi Inn)

410
00:21:35,310 --> 00:21:36,150
آقای شو.

411
00:21:45,070 --> 00:21:45,910
آقای ژنگ.

412
00:21:50,160 --> 00:21:51,000
متاسفم

413
00:21:51,920 --> 00:21:53,610
ناامیدت کردم

414
00:22:04,680 --> 00:22:06,030
خیابان ها شلوغ است.

415
00:22:06,510 --> 00:22:08,160
این جشنواره قایق اژدها است.

416
00:22:11,830 --> 00:22:12,830
اوایل امروز،

417
00:22:13,200 --> 00:22:14,400
به دیدن لرد وی رفتم.

418
00:22:15,200 --> 00:22:17,270
من هم همینطور.

419
00:22:25,480 --> 00:22:26,320
آقای شو،

420
00:22:27,110 --> 00:22:28,000
چطور

421
00:22:28,400 --> 00:22:30,790
ما رشته فرنگی ساده می خوریم؟ رفتار من

422
00:22:30,790 --> 00:22:33,260
(رشته)

423
00:22:34,310 --> 00:22:35,150
آقای ژنگ

424
00:22:35,920 --> 00:22:36,760
من گرسنه نیستم

425
00:22:37,760 --> 00:22:38,920
من هستم.

426
00:22:46,200 --> 00:22:49,590
- لذت ببرید
- این یک تخصص جیانگ نان است.

427
00:22:49,590 --> 00:22:51,110
از دوران کودکی مورد علاقه من بوده است.

428
00:22:51,110 --> 00:22:52,110
آن را بچشید.

429
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
اوایل امروز،

430
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
من به شش وزارتخانه رفتم
و دفاتر دیگر

431
00:23:04,640 --> 00:23:06,590
خوشبختانه، لرد وی به من اجازه ورود داد.

432
00:23:06,760 --> 00:23:09,960
یا حتی بیشتر خجالت میکشم

433
00:23:12,870 --> 00:23:14,760
مسئولان منتظرند.

434
00:23:17,400 --> 00:23:18,440
می فهمم.

435
00:23:19,830 --> 00:23:20,670
آقای ژنگ

436
00:23:23,400 --> 00:23:24,830
بعدش میخوای چیکار کنی

437
00:23:25,270 --> 00:23:26,760
شما چه پیشنهادی دارید؟

438
00:23:29,400 --> 00:23:30,760
یک داستان معروف وجود دارد

439
00:23:30,960 --> 00:23:32,160
در زادگاه من

440
00:23:32,350 --> 00:23:34,240
به نام لاک پشت و خرگوش.

441
00:23:34,480 --> 00:23:36,000
من می خواهم در مورد آن به شما بگویم.

442
00:23:36,310 --> 00:23:37,150
برو جلو.

443
00:23:38,510 --> 00:23:40,510
لاک پشت و خرگوش در حال مسابقه دادن هستند.

444
00:23:40,870 --> 00:23:42,200
خرگوش سریعتر است،

445
00:23:42,350 --> 00:23:44,510
لاک پشت را خیلی پشت سر گذاشت.

446
00:23:44,960 --> 00:23:46,110
خرگوش است

447
00:23:46,110 --> 00:23:47,590
به سرعت خود افتخار می کنم،

448
00:23:47,720 --> 00:23:48,870
فکر می کنم قطعا برنده خواهد شد

449
00:23:49,310 --> 00:23:51,720
و رفتن به نیمه راه.

450
00:23:52,550 --> 00:23:53,720
در همین حال، لاک پشت

451
00:23:54,350 --> 00:23:57,400
به خزیدن و خزیدن ادامه می دهد،

452
00:23:57,790 --> 00:24:00,240
خزیدن و خزیدن.

453
00:24:00,680 --> 00:24:02,270
اصلا متوقف نشده

454
00:24:03,030 --> 00:24:05,070
وقتی خرگوش از خواب بیدار می شود،

455
00:24:05,550 --> 00:24:07,310
لاک پشت به خط پایان رسیده است.

456
00:24:09,350 --> 00:24:10,830
به همان اندازه که کند است،

457
00:24:11,030 --> 00:24:12,400
در نهایت به آنجا خواهد رسید

458
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
چرا توصیه های لرد وی را در نظر نمی گیریم

459
00:24:16,440 --> 00:24:18,070
به این سه چیز فکر کنیم؟

460
00:24:18,920 --> 00:24:20,110
یک قدم به عقب برگرد

461
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
و کارها را آهسته پیش ببرید

462
00:24:25,200 --> 00:24:26,040
آقای شو،

463
00:24:26,350 --> 00:24:29,350
من هم برای شما داستانی تعریف می کنم.

464
00:24:30,350 --> 00:24:31,190
لطفا

465
00:24:32,200 --> 00:24:34,680
سال ها پیش، یک محقق

466
00:24:35,680 --> 00:24:39,070
در جوانی رسمی شد.

467
00:24:40,110 --> 00:24:42,200
او پر از جاه طلبی سیاسی بود.

468
00:24:42,200 --> 00:24:43,550
در سن 30 سالگی،

469
00:24:43,720 --> 00:24:45,110
او به چوژو رفت.

470
00:24:46,110 --> 00:24:47,680
همه فکر کردند

471
00:24:47,960 --> 00:24:50,920
او داوطلب شد تا به مردم آنجا خدمت کند،

472
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
اما در واقع،

473
00:24:53,270 --> 00:24:55,790
او را به آن سرزمین بایر دورافتاده تبعید کردند

474
00:24:56,110 --> 00:24:58,920
به خاطر توهین به نخست وزیر وقت

475
00:24:59,680 --> 00:25:00,550
در ابتدا،

476
00:25:00,790 --> 00:25:02,480
از آن مکان متنفر بود

477
00:25:03,070 --> 00:25:04,480
آن مقام تبعیدی

478
00:25:04,480 --> 00:25:05,830
ناامید شد

479
00:25:06,200 --> 00:25:08,400
او مشتاق به دست آوردن دستاوردها بود

480
00:25:08,480 --> 00:25:11,240
تا روزی به پایتخت برگردم

481
00:25:11,510 --> 00:25:13,960
چرا به پایتخت برنگشت؟

482
00:25:21,110 --> 00:25:23,720
او در ابتدا حرفه خود را در اولویت قرار داد.

483
00:25:25,030 --> 00:25:26,070
بعدا

484
00:25:26,510 --> 00:25:29,680
او دید که مردم محلی چقدر فقیر هستند،

485
00:25:31,070 --> 00:25:32,350
اما او نیز دید

486
00:25:33,160 --> 00:25:35,480
مهربانی آنها

487
00:25:36,590 --> 00:25:38,200
و سرزندگی

488
00:25:40,350 --> 00:25:42,240
او عاشق رفتن به یک خیابان بود.

489
00:25:42,790 --> 00:25:46,550
در اصل او به آنجا رفت
فقط برای خوردن رشته فرنگی ساده

490
00:25:48,440 --> 00:25:49,480
سپس

491
00:25:50,200 --> 00:25:54,160
نان های درشت را پیدا کرد
در مغازه گوشه خیابان فروخته می شود

492
00:25:54,640 --> 00:25:56,070
همچنین خوش طعم

493
00:25:57,870 --> 00:26:01,240
بیوه را در سمت غرب دید

494
00:26:01,870 --> 00:26:03,440
با مرد دیگری ازدواج کن

495
00:26:05,640 --> 00:26:09,440
و پسری با پوزه
بازی در گوشه خیابان

496
00:26:09,680 --> 00:26:11,000
بزرگ شدن

497
00:26:12,160 --> 00:26:14,760
و به پدرش کمک کند تا دکه بره را اداره کند.

498
00:26:18,510 --> 00:26:20,000
در مدت 20 سال،

499
00:26:21,270 --> 00:26:23,510
او در آنجا با افراد زیادی آشنا شد

500
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
و در هر خیابان قدم زد.

501
00:26:28,920 --> 00:26:30,830
آن شهر به زیبایی جیانگ نان نبود

502
00:26:31,400 --> 00:26:33,200
یا به شلوغی پایتخت،

503
00:26:34,070 --> 00:26:35,510
اما با گذشت زمان،

504
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
زادگاهش شد

505
00:26:39,720 --> 00:26:40,640
او تصمیم گرفت

506
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
برای ماندن

507
00:26:46,400 --> 00:26:48,030
آیا عالم در آن داستان است

508
00:26:49,000 --> 00:26:49,920
شما آقا

509
00:26:56,110 --> 00:26:58,000
من بالای 50 سال سن دارم.

510
00:26:58,590 --> 00:27:00,240
من باید فرمان بهشت ​​را بدانم.

511
00:27:01,350 --> 00:27:03,240
من خیلی وقت پیش بی جاه طلب شدم.

512
00:27:04,110 --> 00:27:06,680
من فقط می خواستم از مادرم مراقبت کنم،

513
00:27:06,920 --> 00:27:08,070
فرزندان، و نوه ها

514
00:27:08,510 --> 00:27:10,680
در حالی که چوژو را ایمن نگه می دارید.

515
00:27:16,000 --> 00:27:17,720
اما شهر ویران شد

516
00:27:19,550 --> 00:27:21,510
یک شبه

517
00:27:23,030 --> 00:27:24,160
همه اون آدما

518
00:27:25,960 --> 00:27:27,480
در نهایت مرده شد

519
00:27:42,870 --> 00:27:45,830
می خواستم بی خیال زندگی کنم.

520
00:27:46,720 --> 00:27:48,790
می خواستم کارها را آهسته پیش ببرم.

521
00:27:50,870 --> 00:27:52,400
اما آن مرحوم

522
00:27:53,680 --> 00:27:56,590
هر شب به سراغم می آمد

523
00:27:59,640 --> 00:28:00,920
من نمی توانستم زندگی کنم

524
00:28:01,680 --> 00:28:03,070
یا بمیر

525
00:28:03,760 --> 00:28:05,240
نمی توانستم تسلیم شوم

526
00:28:06,350 --> 00:28:08,000
یا تسلیم شدن

527
00:28:09,790 --> 00:28:11,160
استخوان ها انباشته شده اند.

528
00:28:11,550 --> 00:28:13,270
من همیشه آنها را می دیدم.

529
00:28:13,960 --> 00:28:15,870
ناله آنها طنین انداز بود.

530
00:28:29,550 --> 00:28:31,550
لرد وی گفت که کارها را آهسته انجام دهید.

531
00:28:32,590 --> 00:28:34,160
شاید حق با او باشد،

532
00:28:35,550 --> 00:28:36,640
اما من...

533
00:28:39,920 --> 00:28:41,590
نمی تواند متوقف شود.

534
00:29:04,200 --> 00:29:06,590
آقا فانوس آب میل دارید؟

535
00:29:06,830 --> 00:29:08,350
آنها را با خواسته های خود شناور کنید

536
00:29:08,350 --> 00:29:10,200
دعا برای برکت بهشت

537
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
و آرزوهای شما محقق شود

538
00:29:21,440 --> 00:29:22,310
من یکی را می خواهم.

539
00:29:29,480 --> 00:29:30,320
در اینجا شما بروید.

540
00:29:30,760 --> 00:29:32,240
ممنون آقا!

541
00:29:52,640 --> 00:29:53,480
آقای ژنگ

542
00:29:59,960 --> 00:30:01,270
باشد که آرزوهای شما محقق شود

543
00:30:07,200 --> 00:30:08,550
امیدوارم اینطور باشد.

544
00:30:15,160 --> 00:30:17,790
اخیرا در کابینه چه می گذرد؟

545
00:30:18,030 --> 00:30:19,070
اعلیحضرت

546
00:30:19,720 --> 00:30:21,550
نخست وزیر وانگ کسی را ندید.

547
00:30:24,830 --> 00:30:25,720
در مورد وی یوان چطور؟

548
00:30:26,550 --> 00:30:28,110
دو روز پیش بعد از جلسه دادگاه

549
00:30:28,480 --> 00:30:31,640
کمیسر ژنگ
رفت پیش نگهبان یامن.

550
00:30:32,640 --> 00:30:33,830
لرد وی او را پذیرفت.

551
00:30:34,760 --> 00:30:35,870
از آن زمان،

552
00:30:36,160 --> 00:30:38,200
آنها دوباره از مسیرهای خود عبور نکرده اند.

553
00:30:39,590 --> 00:30:41,270
هر دوی آنها باهوش هستند.

554
00:30:41,830 --> 00:30:43,350
رد ژنگ شینگهوای

555
00:30:43,920 --> 00:30:45,960
این است که راهی به او بدهیم

556
00:30:47,200 --> 00:30:48,270
اما

557
00:30:48,440 --> 00:30:49,830
وی یوان

558
00:30:50,400 --> 00:30:52,680
حتی کمتر به من احترام می گذارد

559
00:30:54,070 --> 00:30:55,200
ژنگ شینگهوای چه کرد؟

560
00:30:55,790 --> 00:30:56,720
اعلیحضرت

561
00:30:57,160 --> 00:30:59,550
او توصیه لرد وی را نپذیرفت.

562
00:31:00,480 --> 00:31:03,200
او در حال دویدن است

563
00:31:03,440 --> 00:31:05,000
برای تحریک اوج گیری ها

564
00:31:05,000 --> 00:31:06,310
و مسئولان را متقاعد کنید.

565
00:31:06,720 --> 00:31:09,160
اما او را نخواهند دید.

566
00:31:09,310 --> 00:31:10,440
آنها می دانند

567
00:31:10,640 --> 00:31:12,440
به چیزی که شما فکر می کنید

568
00:31:17,830 --> 00:31:19,440
داره قبر خودش رو می کند

569
00:31:26,920 --> 00:31:27,960
تو کی هستی؟

570
00:31:29,680 --> 00:31:30,520
به عقب برگرد

571
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
من هستم

572
00:31:40,680 --> 00:31:43,270
فرمانده چوژو،

573
00:31:43,440 --> 00:31:45,590
دوک ایالتی حفاظت، کو یونگشیو!

574
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
من اینجام تا شکایت کنم

575
00:31:48,160 --> 00:31:52,400
کمیسر چوژو،
ژنگ شینگهوای!

576
00:31:52,590 --> 00:31:54,550
او دوک ژنبی را به قتل رساند!

577
00:31:55,310 --> 00:32:00,110
او 380000 نفر از مردم چوژو را کشت!

578
00:32:02,350 --> 00:32:03,350
او

579
00:32:03,590 --> 00:32:05,070
ماموریت را فریب داد

580
00:32:05,350 --> 00:32:06,790
و مرا شکار کرد

581
00:32:07,400 --> 00:32:09,830
برای پوشاندن حقیقت

582
00:32:10,110 --> 00:32:12,790
که او با کوی تبانی کرده است

583
00:32:13,240 --> 00:32:15,070
برای قاب زدن دوک ژنبی،

584
00:32:15,310 --> 00:32:17,310
متهم کردن او به کشتن آن مردم!

585
00:32:17,550 --> 00:32:19,720
او نابخشودنی است!

586
00:32:21,200 --> 00:32:22,270
اعلیحضرت

587
00:32:23,270 --> 00:32:25,590
ژنگ شینگهوای در کنار این ماموریت قرار گرفت

588
00:32:25,590 --> 00:32:27,000
به دنبال من برود

589
00:32:27,680 --> 00:32:30,960
او خونریزی را قاب کرد
در برابر دوک ژنبی

590
00:32:32,160 --> 00:32:35,200
برای پوشش تبانی خود با کوی.

591
00:32:36,480 --> 00:32:38,920
او نابخشودنی است!

592
00:32:39,870 --> 00:32:43,440
اعلیحضرت خواهش می کنم عدالت را برای من رعایت کنید

593
00:32:44,270 --> 00:32:47,110
برای دوک ژنبی،

594
00:32:47,870 --> 00:32:51,000
و برای مردم چوژو!

595
00:32:51,350 --> 00:32:53,310
اعلیحضرت!

596
00:32:57,240 --> 00:33:00,240
380000 نفر

597
00:33:00,830 --> 00:33:03,680
به طرز غم انگیزی درگذشت

598
00:33:06,870 --> 00:33:09,240
دوک ژنبی!

599
00:33:16,830 --> 00:33:18,960
چقدر جرات داره به من دروغ بگه

600
00:33:19,400 --> 00:33:20,680
آن روح های بیچاره

601
00:33:21,760 --> 00:33:25,030
از 380000 نفر

602
00:33:27,640 --> 00:33:30,590
و برادر بیچاره من!

603
00:33:38,110 --> 00:33:39,270
بگذار همه آنها بخوانند.

604
00:33:39,270 --> 00:33:40,110
بله.

605
00:33:43,960 --> 00:33:45,440
او مرا گول زد.

606
00:33:45,440 --> 00:33:46,280
چی...!

607
00:33:46,510 --> 00:33:48,030
چه فاجعه ای!

608
00:33:49,640 --> 00:33:50,790
نگاهی بیندازید.

609
00:33:50,790 --> 00:33:51,890
ببین همه!

610
00:33:52,790 --> 00:33:54,510
خواهش می کنم اعلیحضرت!

611
00:33:54,510 --> 00:33:55,350
اعلیحضرت

612
00:33:55,550 --> 00:33:57,440
ژنگ شینگهوای با کوی تبانی کرد،

613
00:33:57,790 --> 00:33:59,310
دوک ژنبی را کشت،

614
00:34:00,270 --> 00:34:02,870
و حقایق را تحریف کرد
برای فریب اعلیحضرت

615
00:34:03,040 --> 00:34:04,430
او نابخشودنی است!

616
00:34:04,640 --> 00:34:06,240
کل قبیله او اعدام می شود!

617
00:34:17,160 --> 00:34:18,680
من سعی کردم ژنگ شینگهوای را متوقف کنم،

618
00:34:19,390 --> 00:34:21,430
اما او بیش از حد لجباز بود.

619
00:34:22,950 --> 00:34:24,040
او سرسخت نبود،

620
00:34:24,790 --> 00:34:27,830
او تبعید نمی شد
توسط سلف من

621
00:34:29,760 --> 00:34:31,560
برای اقدام خیلی زود است.

622
00:34:32,160 --> 00:34:34,040
چرا نتوانست کمی بیشتر صبر کند؟

623
00:34:35,080 --> 00:34:37,640
من از مردان خواستم در خفا به دنبال Que Yongxiu بگردند

624
00:34:37,990 --> 00:34:39,640
اما او را پیدا نکرد

625
00:34:40,830 --> 00:34:42,200
حالا که او در قصر است،

626
00:34:42,870 --> 00:34:45,790
دیگر اتاق تکان خوردن وجود ندارد

627
00:34:47,520 --> 00:34:48,430
نه دقیقا.

628
00:34:49,680 --> 00:34:51,600
مسئولین مطیع اندیشه اعلیحضرت بودند

629
00:34:51,720 --> 00:34:54,080
چون دوک ژنبی مرده بود.

630
00:34:54,310 --> 00:34:55,680
مرده ها قصه نمی گویند.

631
00:34:56,270 --> 00:34:58,640
اکنون که کو یونگ شیو زنده است،

632
00:34:58,830 --> 00:35:00,720
همه چیز می تواند روند مطلوبی داشته باشد.

633
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
من از مردم خواسته ام که Que Yongxiu را بررسی کنند.

634
00:35:04,720 --> 00:35:06,080
اگر مقصر شناخته شود،

635
00:35:06,990 --> 00:35:08,560
ما می توانیم دوک ژنبی را محکوم کنیم.

636
00:35:08,790 --> 00:35:10,080
این شانس ماست

637
00:35:11,910 --> 00:35:13,120
بازگشت Que Yongxiu

638
00:35:13,120 --> 00:35:15,950
کسی را امیدوار کرد که قضیه را برگرداند.

639
00:35:16,310 --> 00:35:17,720
در جلسه قبلی،

640
00:35:18,350 --> 00:35:19,950
اعلیحضرت ما را وادار به رفتن کرد

641
00:35:20,830 --> 00:35:23,040
داشتن ایالت دوک کائو و دیگران

642
00:35:23,830 --> 00:35:25,080
نتیجه گیری این مورد

643
00:35:28,680 --> 00:35:29,520
اعلیحضرت

644
00:35:29,990 --> 00:35:31,760
یک بررسی کامل لازم است.

645
00:35:40,120 --> 00:35:40,960
این مورد

646
00:35:41,200 --> 00:35:42,640
عظیم است

647
00:35:43,160 --> 00:35:44,990
باید به طور کامل بررسی شود.

648
00:35:45,640 --> 00:35:46,480
دارند

649
00:35:46,760 --> 00:35:48,520
دادگاه تجدیدنظر قضایی به آن رسیدگی کند.

650
00:35:48,720 --> 00:35:49,560
ایالت دوک کائو،

651
00:35:49,600 --> 00:35:50,790
شما محقق اصلی هستید

652
00:35:50,880 --> 00:35:51,720
بله.

653
00:35:51,720 --> 00:35:53,350
نشان طلا را بردارید.

654
00:35:53,350 --> 00:35:55,470
اکنون برای دستگیری ژنگ شینگهوای به مسافرخانه بروید.

655
00:35:55,470 --> 00:35:57,600
اگر مقاومت کرد او را بکشید!

656
00:36:00,430 --> 00:36:01,870
تو عاقل هستی اعلیحضرت!

657
00:36:01,870 --> 00:36:06,680
متشکرم، اعلیحضرت!

658
00:36:09,760 --> 00:36:10,600
اعلیحضرت

659
00:36:12,080 --> 00:36:13,470
سلامتی شما از همه مهمتر است

660
00:36:13,470 --> 00:36:14,310
برو...

661
00:36:15,390 --> 00:36:16,310
برو منو بیار

662
00:36:17,390 --> 00:36:19,240
- یک قرص طلایی
- بله.

663
00:36:19,240 --> 00:36:22,470
مواظب خودت باش اعلیحضرت

664
00:36:33,310 --> 00:36:34,150
خواجه یانگ.

665
00:36:35,470 --> 00:36:36,310
لرد وی،

666
00:36:36,350 --> 00:36:37,240
نخست وزیر وانگ

667
00:36:38,640 --> 00:36:39,720
این چه وضعیه

668
00:36:39,870 --> 00:36:41,310
در مطالعات امپراتوری؟

669
00:36:43,830 --> 00:36:45,040
جلسه به تازگی تمام شد.

670
00:36:45,760 --> 00:36:47,350
اعلیحضرت کمی خسته است

671
00:36:48,040 --> 00:36:49,830
و چرت زدن

672
00:36:50,040 --> 00:36:51,910
او امروز هیچ کس دیگری را نخواهد دید.

673
00:36:56,390 --> 00:36:58,680
او تصمیم خود را گرفته است

674
00:36:58,680 --> 00:37:00,160
و مردانی را وادار به رفتن به مسافرخانه کرد

675
00:37:00,270 --> 00:37:02,640
برای دستگیری کمیسر ژنگ

676
00:37:07,350 --> 00:37:08,760
از غصه مریض شدی

677
00:37:09,560 --> 00:37:10,950
هرچند چیز خیلی شدیدی نیست.

678
00:37:10,950 --> 00:37:11,830
مقداری گیاهان دارویی مصرف کنید

679
00:37:11,830 --> 00:37:13,160
و استراحت کن، آنگاه خوب می شوی.

680
00:37:13,910 --> 00:37:15,950
با دفتر هستی؟

681
00:37:16,270 --> 00:37:19,120
من شنیدم پزشکان در آنجا بسیار ماهر هستند.

682
00:37:19,270 --> 00:37:22,430
سرپرست توانمند می تواند ثروت را تشخیص دهد.

683
00:37:24,910 --> 00:37:27,120
میدونم به چی فکر میکنی

684
00:37:27,120 --> 00:37:28,790
و چرا خو کیان از من پرسید

685
00:37:28,790 --> 00:37:30,080
برای درمان شما

686
00:37:30,680 --> 00:37:31,760
با این حال،

687
00:37:32,350 --> 00:37:34,720
اگر می خواهید استاد من را ببینید،

688
00:37:35,310 --> 00:37:36,390
فقط تسلیم شوید

689
00:37:36,600 --> 00:37:38,760
این دفتر هرگز در امور کشور دخالت نمی کند.

690
00:37:38,760 --> 00:37:39,680
این قاعده است.

691
00:37:40,910 --> 00:37:41,750
تو کی هستی؟

692
00:37:41,760 --> 00:37:43,120
چطور جرات داری وارد بشی

693
00:37:45,080 --> 00:37:46,520
آقا من برم چک کنم

694
00:37:46,520 --> 00:37:48,040
من برم

695
00:37:48,270 --> 00:37:49,310
سر جای خود بمان، آقا.

696
00:37:49,430 --> 00:37:50,390
من برم

697
00:37:50,560 --> 00:37:52,470
شو کیان نمی‌خواهد صدمه ببینی.

698
00:37:53,870 --> 00:37:55,080
ممنون خانم

699
00:37:55,640 --> 00:37:56,790
اما من باید روبرو شوم

700
00:37:57,390 --> 00:37:59,560
چه چیزی سرم می آید

701
00:38:08,200 --> 00:38:09,390
من باید شما را به دردسر بیندازم

702
00:38:09,790 --> 00:38:12,270
تا این را به سیلور گونگ خو منتقل کند.

703
00:38:21,160 --> 00:38:22,430
ما به دستور اعلیحضرت هستیم

704
00:38:22,430 --> 00:38:25,080
برای گرفتن ژنگ Xinghuai
برای بازجویی به مرجع قضایی!

705
00:38:32,680 --> 00:38:33,950
آقای ژنگ چه گناهی دارد؟

706
00:38:34,160 --> 00:38:38,310
فرمانده چوژو،
دوک کوئه یونگ شیو بازگشت.

707
00:38:38,430 --> 00:38:40,040
به اعلیحضرت گفت

708
00:38:40,040 --> 00:38:42,080
در مورد آنچه واقعاً در چوژو اتفاق افتاد.

709
00:38:42,240 --> 00:38:43,430
حقیقت این است

710
00:38:43,830 --> 00:38:47,350
کمیسر ژنگ شینگهوای

711
00:38:47,600 --> 00:38:48,910
با کوی تبانی کرد،

712
00:38:49,040 --> 00:38:52,790
باعث مرگ و میر می شود
دوک ژنبی و 380000 نفر!

713
00:38:52,790 --> 00:38:54,470
نه! هیچ کدام از اینها درست نیست!

714
00:38:54,470 --> 00:38:56,560
هیچ کس نمی تواند آقای ژنگ را از خود دور کند!

715
00:38:57,520 --> 00:38:58,870
خیلی ضعیف و نادان

716
00:38:59,270 --> 00:39:00,640
به خودت زیاده روی نکن

717
00:39:01,390 --> 00:39:02,310
آنها را بگیر!

718
00:39:18,830 --> 00:39:20,100
گونگ لی یوچون نقره ای!

719
00:39:20,100 --> 00:39:21,120
مس گونگ آهنگ Tingfeng!

720
00:39:21,120 --> 00:39:22,720
مس گونگ زو گوانگشیائو!

721
00:39:22,720 --> 00:39:24,830
ما از آقای ژنگ تا حد مرگ محافظت خواهیم کرد!

722
00:39:27,350 --> 00:39:28,790
گونگ های مس؟

723
00:39:29,200 --> 00:39:32,640
آیا مبارزان درجه 7 در تلاشند تا من را متوقف کنند؟

724
00:39:33,870 --> 00:39:35,640
به علاوه یک گونگ نقره ای پست، ها؟

725
00:39:37,080 --> 00:39:37,920
برو!

726
00:39:39,600 --> 00:39:41,310
در مورد گونگ های طلایی چطور؟

727
00:39:49,950 --> 00:39:50,990
گونگ پنگ یوان طلا!

728
00:39:50,990 --> 00:39:52,560
گلد گونگ نیش وویان!

729
00:39:52,910 --> 00:39:54,640
گونگ طلا سیما چینگ!

730
00:39:55,990 --> 00:39:57,270
گونگ وو لی طلایی!

731
00:39:57,270 --> 00:39:58,870
طلا گونگ یان مینگ!

732
00:40:00,950 --> 00:40:02,310
گونگ طلایی هوو جونچنگ!

733
00:40:05,270 --> 00:40:07,430
گونگ طلا جیانگ لیوژونگ!

734
00:40:10,350 --> 00:40:12,200
گونگ طلایی نانگونگ کیانرو!

735
00:40:14,720 --> 00:40:15,560
گونگ طلایی

736
00:40:15,910 --> 00:40:16,760
یانگ یان!

737
00:40:22,240 --> 00:40:24,160
همه شما ستون دادگاه هستید

738
00:40:24,160 --> 00:40:25,310
با آینده ای بی حد و حصر

739
00:40:25,720 --> 00:40:27,470
قبل از اینکه از دستور اعلیحضرت سرپیچی کنید،

740
00:40:27,470 --> 00:40:28,990
فکر کن

741
00:40:29,270 --> 00:40:30,760
عواقب

742
00:40:30,990 --> 00:40:32,390
از به چالش کشیدن دادگاه

743
00:40:32,870 --> 00:40:34,640
اگر یک قدم به جلو بردارید،

744
00:40:35,200 --> 00:40:36,720
شما می دانید

745
00:40:36,910 --> 00:40:39,160
عواقب

746
00:40:51,120 --> 00:40:51,990
نگهبانان

747
00:40:52,120 --> 00:40:53,680
برای محافظت از آقای ژنگ اینجا هستند!

748
00:41:05,020 --> 00:41:09,000
♪آسمان و زمین مرا به دنیا آورد♪

749
00:41:12,030 --> 00:41:16,310
♪با قاطعیت،
باد نمی تواند سایه را تکان دهد♪

750
00:41:17,800 --> 00:41:21,150
♪ افکار نادرست دنیای تاریک را در هم می بندند♪

751
00:41:21,730 --> 00:41:24,310
♪از خشم، شمشیر خود را به دست می گیرم♪

752
00:41:25,190 --> 00:41:30,900
♪ برای از بین بردن بی عدالتی و پیروزی بر شر♪

753
00:41:31,390 --> 00:41:34,180
♪ در سراسر ابدیت، این قلمرو
شبیه یک شب بی پایان است♪

754
00:41:34,180 --> 00:41:37,830
♪تنها قلب استوار من بدون تغییر می ماند♪

755
00:41:38,520 --> 00:41:41,230
♪ ستارگان و صورت فلکی
پراکنده مانند دود تیره♪

756
00:41:41,230 --> 00:41:44,730
♪با این حال اراده مصمم من می درخشد
برای رفع خطر♪

757
00:41:45,530 --> 00:41:49,530
♪ درخت آرزوی سکون را دارد،
اما باد متوقف نخواهد شد♪

758
00:41:49,960 --> 00:41:52,980
♪تاریکی پیش من متلاشی میشه♪

759
00:41:53,550 --> 00:41:59,920
♪درهم تنیده با بی عدالتی بارها و بارها♪

760
00:42:15,620 --> 00:42:19,540
♪آسمان و زمین مرا به دنیا آورد♪

761
00:42:22,640 --> 00:42:26,920
♪با قاطعیت،
باد نمی تواند سایه را تکان دهد♪

762
00:42:28,340 --> 00:42:31,940
♪ افکار نادرست دنیای تاریک را در هم می بندند♪

763
00:42:32,390 --> 00:42:34,980
♪از خشم، شمشیر خود را به دست می گیرم♪

764
00:42:35,820 --> 00:42:41,590
♪ برای از بین بردن بی عدالتی و پیروزی بر شر♪

765
00:42:42,070 --> 00:42:44,790
♪ در سراسر ابدیت، این قلمرو
شبیه یک شب بی پایان است♪

766
00:42:44,790 --> 00:42:48,640
♪تنها قلب استوار من بدون تغییر می ماند♪

767
00:42:49,080 --> 00:42:51,820
♪ ستارگان و صورت فلکی
پراکنده مانند دود تیره♪

768
00:42:51,820 --> 00:42:55,810
♪با این حال اراده مصمم من می درخشد
برای رفع خطر♪

769
00:42:56,130 --> 00:43:00,380
♪ درخت آرزوی سکون را دارد،
اما باد متوقف نخواهد شد♪

770
00:43:00,570 --> 00:43:03,780
♪تاریکی پیش من متلاشی میشه♪

771
00:43:04,110 --> 00:43:09,830
♪درهم تنیده با بی عدالتی بارها و بارها♪

772
00:43:10,210 --> 00:43:12,980
♪ در سراسر ابدیت، این قلمرو
شبیه یک شب بی پایان است♪

773
00:43:12,980 --> 00:43:16,730
♪تنها قلب استوار من بدون تغییر می ماند♪

774
00:43:17,340 --> 00:43:20,040
♪ ستارگان و صورت فلکی
پراکنده مانند دود تیره♪

775
00:43:20,040 --> 00:43:23,860
♪تکبر یک نفر مستحق اعدام است♪

776
00:43:24,420 --> 00:43:28,760
♪ همه سردرگمی ها را سلاخی کنید♪

777
00:43:28,760 --> 00:43:31,910
♪نور ماه آسمان را روشن می کند♪

778
00:43:32,130 --> 00:43:38,020
♪بازگرداندن عدالت به جهان♪

779
00:43:38,560 --> 00:43:41,850
♪شیاطین و ارواح♪

780
00:43:42,020 --> 00:43:45,200
♪تولد و هلاک می شود ♪

781
00:43:45,530 --> 00:43:50,220
♪ عزمی در قلبم آویزان است♪

782
00:43:52,630 --> 00:43:57,230
♪جهانی جدا از هم، اما منشا یکسانی دارند♪